Grossburgwedel

Die dortige Bürgerinitiative verwirklichte die Idee von der großen Frage auf dem größten Plakat. Das gelang ihr vor ein paar Tagen in Genf/CH mit weltweiter Resonanz.

Wenn man die Übersetzung frei und pointiert vornimmt, dann lautet die spektakuläre Frage, würden Sie ihren (langweiligen, ätzenden, unwürdigen) bisherigen 8 to 5 - Job weitermachen, wenn ihr Einkommen bereits gesichert wäre?

Meine Vermutung: Eine größere Zahl würde vielleicht weniger Zeit einsetzen oder einem anderen Tun den Vorzug geben.

(c) KWG